| Blogs > sparrowhawk9 > Thoughts from Underground Man |
|
The Sounds of Silence lyrics 沉默的聲音 哈囉黑暗，我的老友 我又再次來與你聊聊 因為有種影象輕柔柔地浮現 在我睡覺時留下了它的種籽 並在我的腦海留下深刻的影象 依然留存 在沉默的聲音內心裡 在這焦躁不安的夢裡，我孤單地走在 狹窄的鵝卵石街道上 在街燈光環的照耀下 面對這濕冷的天氣立起了我的衣領 當我的眼睛被霓虹燈閃爍刺傷 那樣令人悚目驚心的夜晚 以及被沉默的聲音所感動 還有在這光明中我看見了 上萬人，或許更多 人們對話沒有透過交談 人們傾聽沒有透過耳朵來聽 人們在寫著歌聲從不分享的歌曲 沒有人敢去 打擾沉默的聲音 我說笨蛋呀，“你不懂 沉默就像種癌症 聽著那些我可能指導你的話 抓住我可能觸及到你的手臂“ 但我的話就像落下的沉默的雨滴 並且迴盪在沉默的井中 還有人們彎腰祈禱著 對於他們所製造的霓虹天神 並且標誌閃現了它的警示 在它所展現的話語來說 還有這標語上說著“先知的話 是被寫在地鐵牆上 和大庭廣眾之下1 並在沉默的聲音中低聲呢喃 (lyrics) SPANISH El sonido del silencio Hola oscuridad, mi vieja amiga He venido a hablar contigo otra vez Porque una visión arrastrándose suavemente Quede sus semillas mientras estaba durmiendo Y la visión que fue plantada en mi cerebro Aún queda En el sonido del silencio. En sueños sin descanso caminé solo Las calles estrechas de adoquines Debajo del halo de una farola Me levanté el cuello al frío y húmedo Cuando mis ojos fueron apuñalados por el destello de una luz de neón Que resquebraja la noche Y acaricia los sonidos del silencio. Y en la luz desnuda ví Diez mil personas, quizás más La gente que habla sin hablar Gente oyendo sin escuchar Gente escribiendo canciones que las voces jamás compartirán Y nadie se atreve Romper el sonido del silencio 'Fools' dije, 'No lo sé El silencio como un cáncer crece Escuchen mis palabras que podría enseñarles Tomen mis brazos que podría alcanzarlos. ' Pero mis palabras como silenciosas gotas de lluvia cayeron Y se hizo eco En los pozos del silencio Y la gente se inclinó y rezó Al dios de neón que crearon Y el cartel encendió está advirtiendo En las palabras que estaba formando Y los carteles decían: "Las palabras de los profetas Están escritas en las paredes del subterráneo Y en los conventillos Y murmuradas en los sonidos del silencio. (lyrics) ENGLISH The sound of silence Hello darkness, my old friend I've come to talk with you again Because a vision softly creeping Left it's seeds while I was sleeping And the vision that was planted in my brain Still remains Within the sound of silence. In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night And touched the sound of silence. And in the naked light I saw Ten thousand people, maybe more People talking without speaking People hearing without listening People writing songs that voices never share And no one dare Disturb the sound of silence 'Fools' said I, 'You do not know Silence like a cancer grows Hear my words that I might teach you Take my arms that I might reach you.' But my words like silent raindrops fell And echoed In the wells of silence And the people bowed and prayed To the neon god they made And the sign flashed out it's warning In the words that it was forming And the sign said, 'The words of the prophets Are written on the subway walls And tenement halls.' And whisper'd in the sounds of silence. Ryszard |
||||
|
hello darkness my old friend... .
|
